2008년 03월 31일

080331 ::잡담:: 와니토카게기스 제목을 어째야 할까요...

/후루야 미노루의 신작 와니토카게기스를 3월부터 낼 생각이었는데...
제목 변경안에 캔슬이 딱 떨어져버렸습니다...

그래서 원제인 와니토카게기스에 걸맞는 제목으로 잡을까 하는데...
...잘 모르겠더라구요. 뒤져봐도...

와니토카게기스란 심해어 이름인데...

동물계 척색동물문 조기강 앨퉁이목 앨퉁이과


영어명 : Scaly Dragonfish

학명 : stomias affinis gunther

이란 생물이더라구요,
한국어명을 혹 아시는 분 계시면 좀 알려주시고 +ㅁ+

어떤 제목을 잡는게 좋을지 좀 알려주시면 감사하겠습니다.
원래는 '굿바이 폐인인생'이란 제목으로 내보낼 생각이었습니다만... 그건 힘들게 됐네요.

그럼 좋은 의견 기대하고 있겠습니다.

by maria | 2008/03/31 18:16 | 트랙백(1) | 덧글(13)

트랙백 주소 : http://kaihe.egloos.com/tb/3683416
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Tracked from 아까짱 블로그 at 2008/04/01 00:14

제목 : 오덕 세계에도 이른바 유행이라는 게 있는데...
친구 블로그를 보니까 후루야 미노루의 신작이 나오는 것 같군요. 사실 후루야 미노루를 그다지 좋아하지는 않다보니 별 관심이 없었는데, 만화 제목이 <와니토카게기스(わにとかげぎす)>라고 하니 생각......more

Commented by DAIN at 2008/03/31 19:59
확실하진 않지만 아마도 우리나라에선 '귀면심해장어'라고 할 걸요. 그냥 귀면어라고 부르기도 하고.
Commented by akachan at 2008/03/31 23:53
요즘 일본에서 오덕들 최신유행이 심해어 모에던데...
저 분도 저 세계로...-_-
Commented by tama at 2008/04/01 00:05
오옷 기다리던 책이 나오는군요.기대하겠습니다~.(전 와니랑 카게키즈가 각각 다른 단어인줄 알았어요^^;)
Commented by 레키 at 2008/04/01 00:11
- 귀면어 좋네요 'ㅁ'
Commented by DAIN at 2008/04/01 06:14
아, 개인적으로 만화 제목으로는 '귀면어'보다는 그냥 그대로 읽는게 낫다고 봅니다. [악어도마뱀붙이] 정도로 말이죠.
Commented by 636 at 2008/04/01 20:05
와니토카게기스 그냥 원제 그대로가 가장 좋다고 생각합니다.

단행본 안에 제목에 대한 부연설명을 넣을수 있다면 더 좋겠구요

Commented by 줄담배 at 2008/04/01 20:13
귀면어가 낫지 않을까요? 636님 말씀처럼 원제가 가장 좋겠습니다만,
한국어로 교체 가능한 단어라면 귀면어가 제일 나을듯.
Commented by 레키 at 2008/04/02 17:11
- 근데 일단 원작을 봐야 = _ = ; 뭐라 말씀드리기가...
Commented by 636 at 2008/04/06 15:44
어찌되든 "나와 함께"가 가출고딩들, 크레이지군단 등의
제목을 달고 나왔던 악몽이 재현되지 않기만을 바랍니다.
Commented by marian.c at 2008/04/11 17:56
출판사를 통해 미노루 후루야 님께 직접 문의 드릴 기회 같은건 없나요?
굿바이 폐인인생 따위의 제목을 다느니
차라리 미노루 후루야 2006년 신작이라고 하는게 낫겠네요.
Commented by 진현석 at 2008/04/22 22:29
그냥 일본어 원제를 제목으로 하고 책 안에 주를 다는게 제일 나은거 같습니다.
Commented by reposenap at 2008/04/25 01:49
저도 원제를 쓰고 옆에 소제목을 하나 다는 것( 「와니토카게기스 ~귀면어~」)이 낫지 않을까 생각했는데, 그렇게 쓰기엔 또 원제 이름이 너무 어렵네요.
Commented by 위에읽고 at 2008/06/21 20:17
외계어로밖에 생각할 수 없는-딱봐선 전혀 뜻을 전혀 알수없는- 제목은 좋지 않다고 생각합니다. 새로운 제목을 붙이지 않는 이상, 귀면어가 정식 이름이라면 당연히 그걸로 해야 하지 않을까 싶습니다^^

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지          다음 페이지 ▶