2007년 05월 15일

070515 ::잡담:: 현청의 별 한국판 제목은 뭐가 좋을까요?

/영화화된 <현청의 별>이라는 작품이 있습니다.
꿈많은 국가공무원이 민간시설에 파견되면서 겪게 되는 소동을 그린 작품인데요...
문제는 '현청'입니다. 우리나라는 현청이라는 게 없잖아요? 그렇다고 <관청의 별>이라고 하기엔 좀...

/소설판이 발행된 상태입니다만 제목은 <수퍼마켓스타>...공무원이라는 느낌이 싹 사라져버리는 바람에 그대로 따라가기가 좀 싫군요. 공무원이라는 느낌이 담기고 별, 혹은 스타 등이 들어가는 멋진 제목 없을까요?

by maria | 2007/05/15 18:12 | 트랙백(3) | 덧글(13)

트랙백 주소 : http://kaihe.egloos.com/tb/3173595
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Tracked from How to extra.. at 2009/04/30 14:33

제목 : Half life of percocet.
Buy percocet online. Percocet picture. Buy percocet and greece. Percocet with other drugs....more

Tracked from Percocet wit.. at 2009/05/07 10:57

제목 : Percocet high blood pressure.
Percocet 93-490. Long term use of percocet. Percocet. Percocet dependency....more

Tracked from Watson hydro.. at 2009/05/14 08:16

제목 : Hydrocodone.
Half life of hydrocodone in fetus. Hydrocodone. Hydrocodone apap. Hydrocodone how to administer safely. Hydrocodone guaifenesin. Hydrocodone drug testing. What is the lethal dose of hydrocodone....more

Commented by 도리 at 2007/05/15 18:36
그러게말입니다, 만화판 발매소식과 함께 <수퍼마켓스타>를 염두하기는 했습니다만,
이건 뭔가 아닌것 같아서... 뭐가 될까 궁금했었는데 이렇게 공개적으로...! (웃음)

원제인 <현청의 별>이 가장 좋을 것 같습니다만, 그게 아니라면 <관공서 스타>...
...으아, 이건 아닌 것 같은데 말이죠...(ㅠ_ㅠ)
Commented by 히미코 at 2007/05/15 18:37
현은 국내로 치면 도니까 도청의별 정도는 어떻습니까
Commented by 나르사스 at 2007/05/15 19:03
공무원의 별, 공무원의 희망 정도면 너무 도가 지나친걸까요?
Commented by 듀얼배드가이 at 2007/05/15 19:11
유지오다가 나오는 그 영화군요. 일본가는 비행기 안에서 봤는데 영어판 제목이 그럴싸하다고 생각했는데 생각이 안 나네요...
Commented by akachan at 2007/05/15 19:45
이거 만화책 참 괜찮게 봤는데.^^
영화는 시바사키 코우랑 오다 유지의 더블 연타!
Commented by 레이 at 2007/05/15 23:15
공무원의 별 (...)
Commented by 요르다 at 2007/05/16 00:47
'공무원이 간다'는 어떻...(퍽)
Commented by rumic71 at 2007/05/16 01:50
'도청의 별'이 그나마 무난...아, 盜聽으로 읽히려나.
Commented by Meganero at 2007/05/16 11:45
청사의 별 아니면 공공(公共)의 별?
Commented by DAIN at 2007/05/16 20:41
공익의 별…(자폭). 근래 히트한 영화인 [공공의 적] 대신 '공공의 별'이 무난할 것 같지만요. 위에 나왔군요.
Commented by 잠본이 at 2007/05/17 00:24
별지부동 (...뭐시여 그게!)
Commented by ㅇㅇ at 2007/07/15 14:16
별밥통...
Commented by 와우 at 2009/11/04 15:47
관청의 별도 나쁘진 않은데요?

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지          다음 페이지 ▶